Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

eber die

  • 1 Zunge

    Zúnge f =, -n
    1. анат. язы́к

    é ine belé gte Zú nge мед. — обло́женный язы́к

    mit der Zú nge á nstoßen* — шепеля́вить
    sich (D ) in die Zú nge bé ißen* — прикуси́ть язы́к (тж. перен.)

    j-m die Zú nge lö́ sen — развяза́ть язы́к кому́-л.

    sé iner Zú nge fré ien Lauf lá ssen* — распусти́ть язы́к

    die Zú nge im Zaum há lten* [zǘ geln, bezä́ hmen] — держа́ть язы́к за зуба́ми; придержа́ть язы́к

    es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить что-л.)

    ich há be das Wort auf der Zú nge, das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

    mir hängt die Zú nge zum Hals heráus разг. — я умира́ю от жа́жды

    mir klebt die Zú nge am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло

    ich bé iße mir lí eber die Zú nge ab, als das zu verráten [als daß ich das verráte] — я скоре́е язы́к себе́ откушу́, чем расскажу́ об э́том

    bei dem Wort kann man sich die Zú nge verré nken разг. — сло́во тако́е — язы́к слома́ешь

    das É nglische geht ihm schwer von der Zú nge — англи́йское произноше́ние для него́ тру́дно

    é ine bö́se Zú nge há ben — быть злым на язы́к

    é ine fá lsche Zú nge há ben — быть лжи́вым

    é ine fé ine Zú nge há ben — име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус

    é ine gelé nkige Zú nge há ben — име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

    é ine ló se Zú nge há ben — быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к

    é ine schá rfe Zú nge há ben — быть о́стрым на язы́к

    é ine schwé re Zú nge há ben — быть косноязы́чным

    mit gespá ltener Zú nge ré den — быть двули́чным, быть двуру́шником

    3. поэт. язы́к ( речь)

    die dé utsche Zú nge — неме́цкий язы́к

    4. язычо́к (ботинка; трубы органа)
    5. ж.-д. остря́к (стре́лочного перево́да)
    6. тех. спусково́й крючо́к, ла́пка
    7. стре́лка ( весов)
    8. движо́к ( счётной линейки)
    9. коса́, у́зкая полоса́ земли́
    ◇ das Herz auf der Zú nge trá gen* — быть открове́нным
    sich (D ) die Zú nge verbré nnen* — обмо́лвиться, проговори́ться, сболтну́ть ли́шнее

    Большой немецко-русский словарь > Zunge

  • 2 steigen

    (stieg, gestíegen) vi (s)
    1) поднима́ться

    die Sónne steigt — со́лнце поднима́ется

    das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся [взлете́л] в во́здух

    das Flúgzeug stieg (bis) auf 12 000 Méter — самолёт подня́лся на высоту́ 12 000 ме́тров

    2) поднима́ться, прибыва́ть

    im Frühling stieg das Wásser im Fluss stark — весно́й вода́ в реке́ си́льно прибыла́ [подняла́сь]

    3) перен. повыша́ться, поднима́ться; расти́, увели́чиваться

    das Fíeber steigt — температу́ра повыша́ется

    das Fíeber ist auf 39° (Grad) gestíegen — температу́ра (больно́го) подняла́сь до 39 гра́дусов

    die Bedéutung der Wíssenschaft / der Industríe / der Lándwirtschaft steigt von Jahr zu Jahr — значе́ние нау́ки / промы́шленности / се́льского хозя́йства увели́чивается [возраста́ет] из го́да в год

    als sie díese Náchricht bekám, stieg sofórt íhre Stímmung — когда́ она́ получи́ла э́то изве́стие, её настрое́ние сра́зу улу́чшилось [у неё сра́зу подняло́сь настрое́ние]

    4) сади́ться, входи́ть

    aufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь

    aufs Fáhrrad stéigen — сади́ться на велосипе́д

    aufs Mótorrad stéigen — сади́ться на мотоци́кл

    auf [in] die Stráßenbahn stéigen — сади́ться в трамва́й

    in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

    in den Wágen stéigen — сади́ться в ваго́н, в (авто)маши́ну

    in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

    ins Áuto stéigen — сади́ться в (авто)маши́ну

    ins Boot stéigen — сади́ться в ло́дку

    sie stíegen ins Áuto, und das Áuto fuhr — они́ се́ли в маши́ну, и она́ пое́хала

    sind álle in den Wágen gestíegen? — все се́ли в ваго́н?

    5) влеза́ть

    auf éinen Baum stéigen — влеза́ть на де́рево

    auf éinen Stuhl stéigen — влеза́ть на стул

    sie stieg auf éinen Stuhl und hängte das Bild an die Wand — она́ вста́ла [вле́зла] на стул и пове́сила карти́ну на сте́ну

    die Mútter erláubte dem Sohn nicht, auf díesen hóhen Baum zu stéigen — мать не разреши́ла сы́ну залеза́ть [взбира́ться] на э́то высо́кое де́рево

    er stieg durch das Fénster ins Zímmer — он влез в ко́мнату че́рез окно́

    6) поднима́ться, взбира́ться

    sie stíegen auf den höchsten Berg — они́ подняли́сь [взобрали́сь] на са́мую высо́кую го́ру

    7) выходи́ть, сходи́ть

    aus der Stráßenbahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

    aus der Ú-Bahn stéigen — выходи́ть из метро́

    aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из (авто)маши́ны

    aus dem Wágen stéigen — выходи́ть из ваго́на, из (авто)маши́ны

    aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

    aus dem Flúgzeug stéigen — выходи́ть из самолёта

    aus dem Boot stéigen — выходи́ть из ло́дки

    das Áuto hielt, und sie stíegen aus — (авто)маши́на останови́лась, и они́ вы́шли

    sie stíegen aus dem Boot ans Úfer — они́ вы́шли из ло́дки на бе́рег

    8) слеза́ть, спуска́ться

    vom Pferd stéigen — спуска́ться с ло́шади

    vom Mótorrad stéigen — спуска́ться с мотоци́кла

    vom Baum stéigen — спуска́ться с де́рева

    vom Berg stéigen — спуска́ться с горы́

    sie ließ den Júngen vom Baum stéigen — она́ веле́ла ма́льчику спусти́ться с де́рева

    sie stíegen die Tréppe hinúnter — они́ спусти́лись вниз по ле́стнице

    9) вылеза́ть

    er ist aus dem Fénster gestíegen — он вы́лез из окна́ [в окно́]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > steigen

  • 3 Schieber

    Schíeber I m -s, =
    1. засло́нка, ши́бер, задви́жка
    den Schí eber vor die Ö́ ffnung schí eben* — закры́ть засло́нку
    2. тех. золотни́к
    3. воен. хому́тик ( прицела)
    4. шлё́вка ( темляка)
    5. мед. подкладно́е су́дно
     
    Schíeber II m -s, = разг.
    спекуля́нт

    Большой немецко-русский словарь > Schieber

  • 4 mit

    (D)

    ich géhe mit méinem Freund / mit méinen Bekánnten ins Muséum — я иду́ в музе́й со свои́м дру́гом / со свои́ми знако́мыми

    ich kann mit dir spazíeren géhen — я могу́ пойти́ с тобо́й гуля́ть

    er wohnt mit séinen Éltern in éinem álten Haus — он живёт со свои́ми роди́телями в ста́ром до́ме

    sie sprach mit éinem júngen Mann — она́ разгова́ривала с молоды́м челове́ком

    ich kämpfte mit mir (selbst) — я боро́лся с (сами́м) собо́й

    er árbeitet mit mir — он рабо́тает со мной

    2) на наличие, присутствие чего-либо с

    ein Mann mit zwei Kóffern — мужчи́на с двумя́ чемода́нами

    ein Téller mit Súppe — таре́лка с су́пом

    éine Kánne mit Milch — кру́жка [кувши́н] с молоко́м

    ich trínke Tee / Káffee mit Zúcker — я пью чай / ко́фе с са́харом

    ein júnges Mädchen mit schwárzem Haar und schwárzen Áugen — молода́я де́вушка с чёрными волоса́ми и чёрными глаза́ми

    zum Markt ging sie mit éiner gróßen Tásche — на ры́нок она́ ходи́ла [шла] с большо́й су́мкой

    er kam mit Blúmen und éinem Geschénk — он пришёл с цвета́ми и пода́рком

    3) на орудие, средство или способ совершения действия

    mit éinem Bléistift, mit éinem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м, автору́чкой

    mit éinem Mésser schnéiden — ре́зать ножо́м

    mit Mésser und Gábel éssen — есть при по́мощи ножа́ и ви́лки [ножо́м и ви́лкой]

    mit éinem Áuto fáhren — е́хать на (авто)маши́не

    er fliegt líeber mit dem Flúgzeug — он охо́тнее лета́ет самолётом [на самолёте]

    er fährt ins Werk mit der Métro / mit dem Bus / mit der Stráßenbahn — он е́здит [е́дет] на заво́д на метро́ / на авто́бусе / на трамва́е

    mit Geld bezáhlen — опла́чивать деньга́ми

    mit éinem Wort — (одни́м) сло́вом

    mit ánderen Wórten — други́ми [ины́ми] слова́ми

    4) на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия

    mit Vergnügen — с удово́льствием

    mit Recht — по пра́ву

    ich tue es mit Fréude — я де́лаю э́то с ра́достью

    er kam mit Schnúpfen und Fíeber nach Háuse — он пришёл домо́й с на́сморком и температу́рой

    mit étwas Glück wirst du es schon léisten — при не́котором везе́нии ты суме́ешь э́то сде́лать [вы́полнить]

    5) на время, на наступление чего-либо

    mit der Zeit — со вре́менем

    mit den Jáhren — с года́ми

    mit jédem Tag wird es wärmer — с ка́ждым днём стано́вится тепле́е

    mit sechs Jáhren kam er in die Schúle — шести́ лет он пошёл в шко́лу

    mit 17 Jáhren ging er auf die Universität — семна́дцати лет он поступи́л в университе́т

    sie héiratete mit 20 Jáhren — она́ вы́шла за́муж в два́дцать лет

    7) на состояние какого-либо лица или явления, а также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельства

    wie steht es mit ihm? — как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?

    wie steht es mit déiner Árbeit? — ну как (твоя́) рабо́та?, ну как у тебя́ дела́ с рабо́той?

    es steht schlecht mit ihm — его́ дела́ пло́хи

    was ist mit dir los? — что с тобо́й случи́лось?

    es ist aus mit ihm — его́ пе́сенка спе́та

    wir háben mit ihm viel verlóren — мы мно́го потеря́ли в его́ лице́

    8)

    mit etw. (D) begínnen — начина́ть с чего́-либо; нача́ть что-либо

    ich hábe mit méiner Árbeit begónnen — я на́чал свою́ рабо́ту

    der Léhrer begánn die Stúnde mit Grammátik — учи́тель на́чал уро́к с грамма́тики

    mit etw. (D) fértig sein — зако́нчить что-либо

    bist du mit déiner Árbeit schon fértig? — ты уже́ зако́нчил свою́ рабо́ту?

    mit j-m / etw. fértig wérden — спра́виться с кем-либо / чем-либо

    ich wérde mit ihm alléin fértig — я спра́влюсь с ним сам

    ich kann damít sehr gut auch óhne ihn fértig wérden — я отли́чно могу́ спра́виться с э́тим и без его́ по́мощи

    mit j-m / etw. zufríeden sein — быть дово́льным кем-либо / чем-либо

    der Léhrer ist mit ihm zufríeden — учи́тель дово́лен им

    der Léiter war mit séiner Árbeit zufríeden — руководи́тель был дово́лен его́ рабо́той

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > mit

  • 5 Eberesche

    f BOT. mountain ash, rowan (tree)
    * * *
    die Eberesche
    sorb; rowan
    * * *
    Eber|esche
    f
    rowan, mountain ash
    * * *
    Eber·esche
    [ˈe:bɐʔɛʃə]
    f BOT mountain ash [or rowan]
    * * *
    Eberesche f BOT mountain ash, rowan (tree)
    * * *
    f.
    mountain ash (Botany) n.
    rowan (Botany) n.
    sorb n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eberesche

  • 6 lieb

    lieb a
    1. дорого́й, люби́мый; ми́лый; см. тж. lieber u liebst

    das ist mir lieb — мне э́то прия́тно; я э́тому рад

    wenn dir dein Lé ben lieb ist … — е́сли тебе́ жизнь дорога́ …

    j-n lieb und té uer há lten* — не́жно [горячо́] люби́ть кого́-л.
    2.:

    das lí ebe Brot — хлеб насу́щный

    das lí ebe Geld — де́нежки

    den lí eben lá ngen Tag — день-деньско́й, це́лый день

    sé ine lí ebe Not mit j-m há ben — вози́ться, име́ть мно́го хлопо́т с кем-л.

    sich lieb Kind bei j-m má chen — угожда́ть кому́-л.; подли́зываться к кому́-л.

    jetzt hat die lí ebe Sé ele Ruh'! разг. — на э́том мо́жно успоко́иться

    lí eber Hímmel!, du lí ebe Zeit! разг. — бог ты мой!

    3. любе́зный; серде́чный

    er ist ein sehr lí eber Mensch — он о́чень ми́лый [прия́тный] челове́к

    das ist sehr lieb von dir — э́то о́чень ми́ло с твое́й стороны́

    Большой немецко-русский словарь > lieb

  • 7 packen

    pácken
    I vt
    1. укла́дывать, упако́вывать, скла́дывать

    sé inen Kó ffer pá cken — уложи́ть (ве́щи в) чемода́н

    da kö́ nnen wir die Sá chen pá cken разг. — ита́к, нам здесь де́лать бо́льше не́чего, мы мо́жем убира́ться

    j-n in Wá tte pá cken перен. разг. — о́чень бе́режно обраща́ться с кем-л., огражда́ть кого́-л. от вся́ких волне́ний

    2. хвата́ть, схва́тывать

    j-n beim [am] Arm pá cken — схвати́ть кого́-л. за́ руку

    es hat mich gepá ckt разг. — я заболе́л

    sie wú rde von é inem hé ftigen Fí eber gepá ckt, ein hé ftiges Fí eber pá ckte sie — у неё́ ре́зко подняла́сь температу́ра

    3. охва́тывать (о каком-л. чувстве)

    Angst pá ckte ihn — его́ охвати́л страх

    4. захва́тывать, увлека́ть

    das Buch hat mich gepá ckt — кни́га захвати́ла меня́

    II sich pa cken фам. устарев. убира́ться, сма́тывать у́дочки

    pack dich! — убира́йся!, прова́ливай!

    Большой немецко-русский словарь > packen

  • 8 schütteln

    schǘtteln
    I vt
    1. трясти́

    den Kopf schütteln — кача́ть голово́й ( неодобрительно)

    j-m die Hand schütteln — (по)трясти́ кому́-л. ру́ку

    das Fí eber schüttelt ihn, er ist vom Fí eber geschüttelt — его́ зноби́т

    2. встря́хивать; взба́лтывать

    vor Gebrá uch (zu) schütteln — перед употребле́нием взба́лтывать!

    II vi трясти́сь (о телеге и т. п.)
    1. отря́хиваться
    2. трясти́сь, содрога́ться

    Большой немецко-русский словарь > schütteln

  • 9 der

    1. der [ʼde:ɐ̭] art
    def, maskulin, Nom Sing
    1) (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen) the;
    \der Nachbar/ Freund the neighbour/friend;
    \der Eber/ Hengst the boar/stallion
    2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen) the;
    \der Hund/ Wellensittich the dog/budgerigar;
    \der Käse/ Salat the cheese/salad;
    \der Tisch/ Schlüssel the table/key;
    \der Mai [the month of] May
    \der Franzose isst gern gut the French like to eat well
    \der Papa hat's mir erzählt dad told me;
    \der Andreas lässt dich grüßen Andreas send his love
    def, feminin, gen sing von die¹, I.
    1) (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen)
    die Hände \der Frau/ Freundin the woman's/friend's hands;
    das Fell \der Kuh/ Bärin the cow's/bear's fur
    2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen)
    die Augen \der Maus the eyes of the mouse;
    die Augen \der Katze the cat's eyes;
    die Form \der Tasse the cup's shape;
    die Form \der Schüssel the shape of the bowl;
    eine Frage \der Ethik a question of ethics
    die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink
    die Eltern/Schuhe \der Barbara Barbara's parents/shoes
    def, feminin, dat sing von die¹, I.
    1) mit/von \der Nachbarin sprechen to speak with/about the neighbour;
    an \der Tür klopfen to knock at the door;
    an \der Decke hängen to hang from the ceiling;
    sie folgte \der Frau/ Menge she followed the woman/crowd;
    er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother
    ich werde es \der Silvia sagen I'll tell Silvia
    def, gen pl von die¹, II. des;
    die Wohnung \der Eltern my/his/her etc parents' flat;
    das Ende \der Ferien the end of the holidays
    2. der [ʼde:ɐ̭] pron
    dem, maskulin, Nom Sing
    1) (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen) that;
    \der Mann/Junge [da] that man/boy [there];
    \der Hengst [da] that stallion [there];
    \der weiß das doch nicht! he doesn't know that!;
    \der Angeber! that show-off!;
    \der mit den roten Haaren the man [or one] with the red hair, that red-haired man;
    dein Freund, \der war nicht da ( fam) your boyfriend, he wasn't there;
    \der und joggen? him, jogging?;
    \der hier/da this/that man [or one], he;
    \der, den ich meine the man [or one] I mean, so-and-so
    2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen) that;
    \der Hund/Wellensittich [da] that dog/budgerigar [there];
    \der Pullover/Tisch [da] gefällt mir I like that sweater/table [there];
    \der Baum [da] that tree [there];
    beißt \der? does he bite?
    rel, maskulin, Nom Sing who, that;
    der Mann, \der es eilig hatte the man who was [or that] in a hurry;
    ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film;
    der Kandidat, \der gewählt wurde the candidate who was chosen;
    ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions
    dem, feminin, gen sing von die², I.
    1) (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen)
    die Hände \der Frau [da] that woman's hands;
    das Fell \der Kuh [da] that cow's fur
    2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen)
    die Augen \der Katze [da] that cat's eyes;
    die Form \der Tasse [da] the shape of that cup [over there]
    dem, feminin, dat sing von die², I.
    das Fahrrad gehört \der Frau [da] the bike belongs to that woman [over] there;
    man muss \der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen you have to show that woman [over] there the tickets;
    mit \der Freundin verstehe ich mich gut I get on well with that friend;
    glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!
    dem, gen pl von die¹, II.
    das Verhalten \der Leute [da] the behaviour of those people [over] there;
    die Farbe \der Blüten [da] the colour of those flowers [over] there
    dem o rel, maskulin, Nom Sing
    \der dafür verantwortlich ist the man who [or ( form) he who] is responsible for that;
    \der mir das erzählt hat, hat gelogen the man who told me that lied
    rel, feminin, dat sing von die², III.
    die Kollegin, \der ich den Brief geben soll the colleague to whom I was supposed to give the letter;
    die Freundin, mit \der ich mich gut verstehe the friend who I get on with so well, the friend with whom I get on so well;
    die Katze, \der er zu fressen gibt the cat which he feeds;
    die Hitze, unter \der sie leiden the heat they're suffering from

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > der

  • 10 Nase

    Náse f =, -n

    fá lsche Náse — накладно́й нос

    sich (D ) die Náse schná uben* [pútzen, schnéuzen] — сморка́ться

    ihm lä́ uft die Náse — у него́ течё́т из но́са

    die Náse blú tet mir — у меня́ кровь идё́т из но́са [но́сом]

    durch die Náse ré den — говори́ть в нос, гнуса́вить

    sich (D ) die Náse zú halten* — зажима́ть нос ( при дурном запахе)

    sich (D) é ine ú nter die Náse sté cken разг. — воткну́ть в зу́бы сигаре́ту

    pro Náse разг. — с но́са, с челове́ка

    2. нос, обоня́ние, нюх, чутьё́

    é ine gúte [féine] Náse für etw. (A ) há ben разг. — име́ть хоро́ший нюх [то́нкое чутьё́] на что-л.

    é inen Gerú ch in die Náse bekó mmen* — почу́вствовать за́пах чего́-л., учу́ять како́й-л. за́пах

    der Ká ffeeduft steigt in die Náse — чу́вствуется дразня́щий арома́т ко́фе

    das belé idigt die Náse — э́то ду́рно па́хнет

    3. тех. но́сик, прили́в; вы́ступ
    4. голо́вка ( шпонки)
    5. зоол. поду́ст (Chondrostoma nasus L.)
    ◇

    sé ine Náse gefä́ llt mir nicht разг. — он мне несимпати́чен

    der Náse nach разг.
    1) всё пря́мо, не свора́чивая
    2) науда́чу, куда́ глаза́ глядя́т

    die Náse rǘmpfen [verzí ehen*] — смо́рщить нос, презри́тельно помо́рщиться, ско́рчить недово́льную ми́ну

    die Náse hoch trá gen* разг. — задира́ть нос, ва́жничать

    die Náse in etw. (A ) sté cken разг. — уткну́ть нос, уткну́ться но́сом во что-л.

    steck dé ine Náse ins Buch! разг. — ты бы лу́чше в кни́гу загляну́л!, возьми́-ка кни́жку в ру́ки

    sé ine Náse in á lles stécken, sé ine Náse überá ll hiné instecken разг. — всю́ду сова́ть свой нос, сова́ться куда́ не спра́шивают

    sé ine Náse zu tief ins Glas sté cken шутл. — вы́пить [хвати́ть] ли́шку

    ich há be die Náse voll von etw. (D) разг. — э́то мне надое́ло, с меня́ хва́тит, я сыт по го́рло чем-л.

    j-m é ine lá nge Náse má chen фам.
    1) показа́ть кому́-л. нос
    2) натяну́ть [наста́вить] нос кому́-л., оста́вить кого́-л. с (дли́нным) но́сом

    er hat é ine (tǘ chtige) Náse bekómmen [gekríegt] разг. — ему́ (здо́рово) утё́рли нос; он получи́л (хоро́ший) нагоня́й [(здоро́вую) нахлобу́чку]

    j-m j-n vor die Náse sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. нача́льником над кем-л.

    j-m etw. an der Náse á nsehen* разг. — дога́дываться о чём-л. по чьему́-л. ви́ду, ви́деть что-л. по чьему́-л. но́су [по выраже́нию лица́]

    faß [zupf] dich lí eber an dé iner é igenen Náse! разг. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́; посмотри́ лу́чше на себя́!

    j-n an der Náse herú mführen разг. — води́ть за́ нос, обма́нывать, дура́чить кого́-л.

    auf der Náse lí egen* фам. — лежа́ть пласто́м
    auf die Náse fá llen* (s) фам.
    1) упа́сть ничко́м, расква́сить себе́ нос
    2) потерпе́ть фиа́ско; осканда́литься
    j-m eins auf die Náse gé ben* фам. — щё́лкнуть кого́-л. по́ носу, поста́вить кого́-л. на своё́ ме́сто, одё́рнуть [осади́ть, оборва́ть] кого́-л.

    j-m auf der Náse herú mtanzen фам. — ≅ верё́вки вить из кого́-л.

    j-m etw. nicht auf die Náse bí nden* разг. — не расска́зывать кому́-л. того́, что ему́ не сле́дует знать; не раскры́ть свои́ ка́рты кому́-л.
    Kí ndern muß man nicht á lles auf die Náse bí nden* — не сле́дует всего́ говори́ть де́тям
    j-m etw. aus der Náse zí ehen* — выве́дывать [выу́живать] что-л. у кого́-л.
    j-n in die Náse sté chen* разг. — привлека́ть кого́-л., нра́виться кому́-л.
    j-n mit der Náse auf etw. (A) stó ßen* разг. — ткнуть но́сом кого́-л. во что-л.

    mit lá nger Náse á bziehen* (s) разг. — уйти́ [оста́ться] с но́сом

    das ist nicht nach sé iner Náse фам. — э́то ему́ не по вку́су [не по душе́]

    sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘ ber die é igene Náse hináus, er sieht nicht wéiter, als sé ine Náse reicht разг. — он не ви́дит да́льше своего́ но́са

    sich (D ) den Wind um die Náse wé hen lá ssen* разг. — повида́ть свет, побыва́ть во мно́гих места́х [в далё́ких стра́нах]
    j-m die Faust ú nter die Náse há lten* — грози́ть кому́-л. ( показывая кулак)
    j-m etw. ú nter die Náse ré iben* разг. — гру́бо дать поня́ть, сказа́ть пря́мо в лицо́ кому́-л. что-л.; попрека́ть кого́-л. чем-л.

    j-m etw. vor der Náse wégschnappen [wé gnehmen*] разг. — вы́хватить, стащи́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са

    j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zú schlagen*] разг. — захло́пнуть дверь пе́ред чьим-л. но́сом

    der Bus ist mir vor der Náse wé ggefahren разг. — авто́бус ушё́л у меня́ пе́ред са́мым но́сом

    Большой немецко-русский словарь > Nase

  • 11 nehmen

    néhmen* vt
    1. брать, взять; ( aus D) достава́ть, вынима́ть (откуда-л.)

    nimm es dir! — возьми́ э́то себе́

    etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку

    etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.

    die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов

    das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́

    é ine Dé cke ǘ ber die Fǘße né hmen — набро́сить одея́ло на но́ги, укры́ть но́ги одея́лом

    ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи

    j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)

    wohér nimmst du dé ine Ké nntnisse? — отку́да ты берё́шь свои́ зна́ния [све́дения]?

    man né hme … устарев. — возьми́те [берё́м] … (в кулинарных рецептах и т. п.)

    Maß né hmen — снима́ть ме́рку

    ins Schlé pptau né hmen — брать на букси́р (судно; перен. тж. кого-л.)

    j-n zu Hí lfe né hmen — взять кого́-л. на по́мощь

    2. взять, схвати́ть

    j-n an [bei] der Hand né hmen, j-n beim Arm né hmen — взять кого́-л. за́ руку

    j-n am [beim] Krá gen né hmen — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

    j-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве

    3. брать, выбира́ть

    etw. zum Mú ster né hmen — взять что-л. за образе́ц

    j-n zum Vó rbild né hmen — брать приме́р с кого́-л.

    nimm lí eber dí esen Má ntel — возьми́ [купи́] лу́чше э́то пальто́

    ein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке

    j-n zum Má nn(e) né hmen — взять себе́ кого́-л. в мужья́, вы́йти за́муж за кого́-л.

    4. брать с собо́й, захвати́ть (что-л. куда-л.)

    es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!

    5. брать, получа́ть, приобрета́ть

    Wá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т

    das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]

    Stú nden né hmen — брать уро́ки

    Ú rlaub né hmen — брать [получа́ть] о́тпуск

    den Á bschied né hmen — уйти́ в отста́вку

    von j-m Á bschied né hmen — проща́ться с кем-л.

    Gelé genheit né hmen, etw. zu tun — (вос)по́льзоваться слу́чаем, что́бы сде́лать что-л.

    6. брать, получа́ть; запра́шивать ( цену)

    was né hmen Sie dafǘr? — ско́лько вы за э́то возьмё́те [про́сите, хоти́те]?

    hó he Pré ise né hmen — запра́шивать [разг. зала́мывать] высо́кие це́ны

    7. брать, принима́ть на рабо́ту

    j-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники

    j-n in Stéllung [in die Léhre] né hmen — приня́ть кого́-л. на слу́жбу [в ученики́]

    8. брать, овладева́ть, захва́тывать; ( j-m) отнима́ть (что-л. у кого-л.), лиша́ть (кого-л. чего-л.)

    é ine Stadt né hmen — заня́ть го́род

    é ine Fé stung né hmen — овладе́ть кре́постью

    Platz né hmen — сесть; усе́сться

    der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́

    é ine Figúr né hmen — взять фигу́ру ( шахматы)

    etw. an sich (A) né hmen
    1) забра́ть [взять] что-л. себе́, присво́ить что-л.
    2) спря́тать что-л. у себя́

    j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]

    j-m die É hre né hmen — обесче́стить кого́-л.

    j-m die Hó ffnung né hmen — лиша́ть кого́-л. наде́жды

    j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.

    j-m die [séine] Illusió nen né hmen — разру́шить чьи-л. иллю́зии

    sich (D ) das Lé ben né hmen — лиши́ть себя́ жи́зни

    sich (D ) sé ine Ré chte nicht né hmen lá ssen* — защища́ть свои́ права́
    es sich (D ) nicht né hmen lá ssen* — не отка́зываться от чего́-л., не отка́зывать себе́ в чём-л. [в удово́льствии сде́лать что-л.], не преми́нуть сде́лать что-л.

    er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л

    9.:

    etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.

    die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность

    Entbéhrungen [Ópfer] auf sich né hmen — пойти́ на лише́ния [на же́ртвы]

    die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия

    10. брать, преодолева́ть ( препятствие)

    é ine Hǘ rde né hmen — взять барье́р

    zwei Stú fen auf é inmal né hmen — переска́кивать сра́зу че́рез две ступе́ньки

    11. воспринима́ть, понима́ть

    etw. für ein gǘ nstiges Zé ichen né hmen — счита́ть что-л. до́брым предзнаменова́нием

    né hmen Sie es, wie Sie wó llen! — понима́йте (э́то), как хоти́те!

    wie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет

    man weiß nicht, wie man das né hmen soll — не зна́ешь, как э́то поня́ть

    etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно

    j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

    j-n für dumm né hmen — счита́ть кого́-л. дурако́м

    j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно

    er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к

    j-n so né hmen, wie er sich gibt — принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

    j-n für etw. (A) né hmen, was er nicht ist — приня́ть кого́-л. не за того́, кем он явля́ется

    á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]

    sich (D) etw. zu Hé rzen né hmen — принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

    er weiß die Mé nschen zu né hmen — он уме́ет обходи́ться с людьми́

    etw. nicht für ú ngut né hmen — не оби́деться за что-л.

    né hmen wir den Fall … — предполо́жим …

    im Grú nde genó mmen … — в су́щности …, со́бственно говоря́ …

    12. приня́ть, вы́пить, проглоти́ть (лекарство и т. п.)

    etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть

    Gift né hmen — приня́ть яд, отрави́ться

    é inen né hmen фам. — пропусти́ть стака́нчик; приня́ть до́зу

    13. принима́ть (ванну и т. п.)
    14. воспо́льзоваться ( видом транспорта), сади́ться (на трамвай и т. п.)

    ein Tá xi né hmen — взять такси́

    von dort nahm er ein Flú gzeug — отту́да он лете́л самолё́том

    15. брать, снима́ть ( арендовать)

    ein Hoté lzimmer né hmen — снять но́мер в гости́нице

    etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.

    j-n in Ú ntermiete né hmen — пусти́ть квартира́нта

    16. фикси́ровать (на плёнке и т. п.)

    Musí k auf Tó nband né hmen — запи́сывать му́зыку на магнитофо́нную плё́нку

    é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку

    17.:

    sé inen Á nfang né hmen — брать своё́ нача́ло

    sé inen Fó rtgang né hmen — продолжа́ться

    ein É nde né hmen — ко́нчиться

    Schá den né hmen — пострада́ть

    Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.

    á lles nimmt sé inen Lauf — всё идё́т свои́м чередо́м

    Á nlauf né hmen
    1) разбежа́ться, брать разбе́г
    2) попыта́ться, нача́ть (что-л. делать)
    18.:

    den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом

    den kǘ rzesten Hé imweg né hmen — идти́ домо́й кратча́йшим путё́м

    die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер

    Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.

    19.:

    etw. in Á ngriff né hmen — начина́ть что-л., приступи́ть к чему́-л.

    etw. in Á rbeit né hmen
    1) взя́ться за каку́ю-л. рабо́ту
    2) пусти́ть что-л. в произво́дство

    etw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.

    etw. in Empfá ng né hmen — получа́ть, принима́ть что-л.

    j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу

    j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту

    ◇

    die bé iden né hmen sich nichts — они́ (о́ба) (ни в чём) не уступа́ют друг дру́гу

    wohér né hmen und nicht sté hlen? разг. — где же э́то доста́ть?; отку́да я э́то возьму́?

    Большой немецко-русский словарь > nehmen

  • 12 fahren

    fáhren*
    I vt
    1. вози́ть, везти́ (кого-л., что-л.)
    2. управля́ть ( автомашиной); води́ть (автомашину, мотоцикл)

    wé lche Má rke fährst du? — на маши́не како́й ма́рки ты е́здишь?, кака́я у тебя́ маши́на?

    was für Krá ftstoff fährst du? — на како́м бензи́не ты е́здишь?

    er fuhr sé inen Wá gen vor den É ingang — он подъе́хал на маши́не к подъе́зду

    er fuhr beim Ré nnen die bé ste Zeit — он показа́л на го́нках лу́чшее [реко́рдное] вре́мя

    3. эксплуати́ровать; управля́ть ( химической установкой)
    II vi (s)
    1. е́здить, е́хать

    aufs Land fá hren — пое́хать на да́чу [в дере́вню, за́ город]

    der Wá gen fährt auf der Stráße — маши́на е́дет [идё́т] по у́лице

    in den Hof fá hren — въе́хать во двор

    Boot [Rad, Schlítten, Áuto] fá hren — ката́ться на ло́дке [на велосипе́де, на саня́х, на маши́не]

    mit dem Boot [mit dem Rad, mit dem Schlítten, mit dem Áuto] fá hren — е́хать на ло́дке [на велосипе́де, на саня́х, на маши́не]

    der Zug fährt um drei Uhr — по́езд отхо́дит [отправля́ется] в три часа́

    das Schiff fährt nach Batúmi — парохо́д идё́т [отправля́ется] в Бату́ми

    per Á nhalter fá hren разг. — е́хать [путеше́ствовать] на попу́тных маши́нах, «голосова́ть», е́хать «автосто́пом»

    das Mé sser fuhr ihm aus der Hand — нож вы́скользнул [вы́пал] у него́ из рук

    ein Blitz fuhr aus den Wó lken — мо́лния проре́зала ту́чи

    aus dem Bett fá hren — вскочи́ть с крова́ти

    in die Hö́he fá hren
    1) вскочи́ть ( с места)
    2) разг. вспыли́ть, вскипе́ть, взорва́ться

    in die Tá sche fá hren — (бы́стро) су́нуть ру́ку в карма́н

    in die Klé ider fá hren разг. — бы́стро оде́ться

    j-m in die Há are fá hren — вцепи́ться кому́-л. в во́лосы

    3. (in, durch, zwischen A) вонза́ться, проника́ть (во что-л.); прони́зывать (что-л.)

    ein Splí tter fuhr ihr in den Fí nger — она́ занози́ла па́лец

    das Geschóß fuhr in die Má uer — снаря́д уда́рил [попа́л] в сте́ну

    ein Gedá nke fuhr ihm durch den Kopf — у него́ мелькну́ла мысль

    der Schreck fuhr ihm in die Glí eder — его́ охвати́л страх

    mit der Hand ǘ bers Gesí cht fá hren — провести́ руко́й по лицу́

    ◇

    was ist in ihn gefá hren? разг. — кака́я му́ха его́ укуси́ла?, что э́то на него́ нашло́?

    er ist dabéi gut [schlecht, ǘ bel] gefá hren разг. — он на э́том вы́играл [проигра́л]

    lí eber schlecht gefá hren als gut gelá ufen посл. — лу́чше пло́хо, да е́хать, чем хорошо́, да идти́

    Большой немецко-русский словарь > fahren

  • 13 hängen

    hä́ngen
    I* vi
    1. висе́ть

    tief hängen — све́шиваться (до земли́)

    an é inem Ná gel ló se hängen — висе́ть [держа́ться] на одно́м гвозде́

    nach é iner Sé ite hängen — накрени́ться на́бок ( об автомашине); дава́ть крен (о судне; самолёте)

    die Bä́ ume hängen vó ller Ä́ pfel — я́блони усы́паны я́блоками

    die Klé ider hängen ihr am Lé ib(e) разг. — пла́тья вися́т на ней (как на ве́шалке)

    é ine gró ße Erwá rtung hing im Saal — зал был в напряжё́нном ожида́нии

    auf dem Gé gner hängen — висе́ть на проти́внике ( бокс)

    2. (an D) быть привя́занным (к кому-л., к чему-л.)

    die Kí nder hí ngen an ihr — де́ти так и льну́ли к ней

    er hängt am Geld — он лю́бит де́ньги

    3. разг. продолжа́ться, не зако́нчиться

    der Prozéß hängt noch — суде́бный проце́сс ещё́ продолжа́ется

    die Schá chpartie hängt — ша́хматная па́ртия отло́жена [не зако́нчена]

    4. разг. отстава́ть ( в учёбе); ( bei j-m) фам. быть на плохо́м счету́ (у кого-л.)

    er hängt in Mathematík — он отстаё́т по матема́тике

    5. разг. торча́ть

    am Fé rnseher hängen — торча́ть [сиде́ть си́днем] у телеви́зора

    wo hängt er bloß? — и где его́ то́лько но́сит?

    6. (an D) разг. зави́сеть (от чего-л.)

    wo(rán) hängt es denn? — в чём де́ло?, за чем же де́ло ста́ло?

    ◇

    é her will ich hängen! — скоре́е я пове́шусь!, пусть лу́чше меня́ пове́сят!

    an j-s Há ls(e) hängen — ви́снуть у кого́-л. на ше́е

    sé ine Á ugen hängen an í hrem Gesí cht — он с неё́ глаз не сво́дит

    an j-s Múnd(e) [Líppen] hängen — не отрыва́ясь слу́шать кого́-л., лови́ть ка́ждое сло́во

    am Telefón [an der Stríppe] hängen разг. — висе́ть на телефо́не

    das hängt an éinem Haar [an é inem Fáden] — э́то виси́т на волоске́

    álles, was drum und dran hängt разг. — всё, что отно́сится к э́тому

    II vt
    1. ве́шать, пове́сить

    ein Bild an die Wand hängen — пове́сить карти́ну на сте́ну

    sich (D ) den Má ntel ǘ ber die Schú lter hängen — наки́нуть на пле́чи пальто́

    sich (D) á lles an den Leib hängen разг. — тра́тить все де́ньги на наря́ды

    2. ( j-n) ве́шать (казнить кого-л.)
    3. (an A) растра́чивать на что-л. (силы, чувства)

    er hat sein Lé ben an é ine Illusión gehängt — всю свою́ жизнь он посвяти́л ло́жным идеа́лам

    ◇

    éher [líeber] lá sse ich mich hängen! — скоре́е пусть меня́ пове́сят!

    1. (an A) держа́ться за что-л., ухвати́ться за что-л.

    sich in [an] j-s Arm hängen — взять кого́-л. по́д руку

    sich aus dem Fé nster hängen — вы́сунуться из окна́

    2. уст. пове́ситься ( кончить самоубийством)
    3. повиса́ть (на чём-л.), цепля́ться (за что-л.), прилипа́ть (к чему-л.)
    4. (an A) разг. не отстава́ть от кого́-л., пресле́довать кого́-л. по пята́м; разг. ве́шаться на ше́ю кому́-л.
    ◇

    sich wie é ine Klé tte an j-n hängen разг. — приста́ть как клещ к кому́-либо

    Большой немецко-русский словарь > hängen

  • 14 hoch

    hoch a (comp hö́her, superl höchst)
    1. высо́кий

    von hóhem Wuchs, hoch von Wuchs — высо́кого ро́ста

    fünf Mé ter hoch — высото́й в пять ме́тров; на высоте́ пяти́ ме́тров

    der Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров

    zwei Tré ppen hoch — на тре́тьем этаже́

    hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́

    die Só nne steht hoch am Hí mmel — со́лнце стои́т в зени́те [высоко́ над горизо́нтом]

    2. высо́кий, си́льный, большо́й

    hó hes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра

    é ine hóhe Sú mme — больша́я су́мма

    in hó hem Gráde — в большо́й сте́пени

    é ine hóhe É hre — больша́я [высо́кая] честь

    hoch spí elen — вести́ кру́пную игру́

    ein hó hes Lob — высо́кая похвала́

    hó her Sinn — благоро́дство

    3. высо́кий, влия́тельный, ва́жный; зна́тный

    hóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́

    der hóhe Á del — вы́сшее дворя́нство

    der hóhe Á uftrag — отве́тственное [ва́жное] поруче́ние

    ein hó hes Á nsehen gení eßen* — по́льзоваться больши́м почё́том [авторите́том, уваже́нием]

    die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны

    von j-m, von etw. (D) é ine hóhe Mé inung há ben — быть высо́кого мне́ния о ком-л., о чём-л.

    j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу

    4. высо́кий, возвы́шенный; торже́ственный; см. тж. höher и höchst

    hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы

    5.:
    die Hóhe Schúle
    1) уст. вы́сшая шко́ла; мастерство́

    die Hóhe Schú le der Kó chkunst — верши́на кулина́рного иску́сства

    2) вы́сшая шко́ла верхово́й езды́

    hóhe Schú le flí egen* (s) — выполня́ть фигу́ры вы́сшего пилота́жа

    hó hes Á lter — прекло́нный во́зраст; глубо́кая ста́рость

    ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к

    é ine hóhe Stí mme — высо́кий го́лос

    zu hoch sí ngen* — брать сли́шком высоко́ ( при пении)

    der hóhe Nó rden — Кра́йний Се́вер

    die hóhe See — откры́тое мо́ре

    es ist hóhe Zeit — давно́ пора́

    es ist hoch am Táge уст. — вре́мя уже́ за́ полдень

    es ist hó her Tag высок. уст. — со́лнце стои́т уже́ высоко́

    er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет

    das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния

    hoch im Nó rden lé ben — жить на Кра́йнем Се́вере

    hoch und hé ilig verspré chen* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]

    vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к

    vier hoch drei (43) мат. — четы́ре в ку́бе

    ◇ hoch hiná uswollen* — высоко́ ме́тить
    zu hoch gré ifen* — завы́сить (требования, критерии и т. п.); хвати́ть че́рез край

    dí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го

    sehr hoch zu sté hen kó mmen* (s) — обходи́ться о́чень до́рого

    es geht hier hoch her разг.
    1) ≅ здесь пир горо́й
    2) ≅ здесь дым коромы́слом; здесь пыль столбо́м

    wenn es hoch kommt разг. — от си́лы, са́мое бо́льшее

    Большой немецко-русский словарь > hoch

  • 15 halten

    hálten*
    I vt
    1. держа́ть, содержа́ть

    etw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́

    sá uber há lten — (со)держа́ть в чистоте́

    kühl há lten — держа́ть на хо́лоде

    verschló ssen há lten — держа́ть на запо́ре

    in Grün gehá lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

    2. соблюда́ть

    Diä́t há lten — соблюда́ть дие́ту

    Frí eden há lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

    Maß há lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

    Ó rdnung há lten — подде́рживать поря́док

    Rú he há lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

    die Tré ue há lten — остава́ться ве́рным

    sein Wort há lten — сдержа́ть сло́во

    3. име́ть, держа́ть

    sie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

    Pfé rde há lten — держа́ть лошаде́й

    é ine Zé itung há lten — выпи́сывать газе́ту

    4. уде́рживать, держа́ть

    há ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

    die Fé stung há lten — уде́рживать кре́пость

    das Faß hält Wá sser — бо́чка не течё́т

    á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

    wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

    5. ( für A) счита́ть, принима́ть (за кого-л., за что-л.)

    j-n für dumm há lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

    für wen há lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

    6. ( von D) быть како́го-л. мне́ния (о ком-л., о чём-л.)

    was há lten Sie von dí esem Mé nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

    nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

    7.:

    é ine Á nsprache há lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

    Hó chzeit há lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

    Markt há lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

    é ine Ré de há lten — произноси́ть речь

    Schú le há lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

    é ine Vó rlesung há lten — чита́ть ле́кцию

    é inen Vó rtrag há lten — де́лать докла́д

    8.:

    j-n in É hren há lten — чтить, почита́ть кого́-л.

    j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

    j-n, etw. in Gewá hrsam há lten
    1) (со)держа́ть что-л. в сохра́нности
    2) держа́ть кого́-л. под аре́стом

    etw. in Ó rdnung há lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

    j-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.

    ◇

    das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

    II vi
    1. остана́вливаться

    der Zug hält hier fünf Minú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

    2. держа́ться, держа́ть; сохраня́ться

    der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

    die Schú he há lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

    3. ( auf A) придава́ть значе́ние (чему-л.), следи́ть (за чем-л.)

    auf sé ine Klé idung há lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

    auf gú te Maní eren há lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

    er muß auf sich há lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

    streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.

    4. (zu D) разг. держа́ться (за кого-л.); держа́ть чью-л. сто́рону; быть на чьей-л. стороне́ ( в трудной ситуации)

    treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)

    5.:

    es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

    ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

    6.:

    an sich (A) há lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

    ◇

    wie há lten Sie es damít? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

    ich há lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

    jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

    1. держа́ться

    sich geráde [áufrecht] há lten — держа́ться пря́мо

    sich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

    sich á bseits há lten — держа́ться в стороне́

    sich für sich há lten — держа́ться особняко́м

    sich gut há lten — хорошо́ вести́ себя́; см. тж.

    sich schá dlos há lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

    sich tá pfer há lten — держа́ться хра́бро

    2. (an A) приде́рживаться, держа́ться чего́-л.

    sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на

    3. держа́ться, сохраня́ться

    die Fé stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

    das Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась

    das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

    er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)

    sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.

    sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

    Большой немецко-русский словарь > halten

  • 16 Netz

    Netz, I) im allg.: rete od. (kleineres) reticulum (beide von jedem aus Fäden mit weiten Maschen gefertigten Gestrick). – II) insbes.: a) für Menschen, um die Haupthaare zusammenzuhalten: reticulum. – b) Fangnetz, Garn, α) zum Fangen der Fische: rete. – funda. iaculum (Wurfnetz). – everriculum (Zugnetz, Schleppnetz od. Wate). – das N. auswerfen, rete iacĕre: das N. herausziehen, rete educere (foras). – β) zum Fangen der Vögel u. anderer Tiere: rete. – plaga (Garn für größere Tiere, wie Eber, Hirsche, bei Treibjagden gebraucht). – Netze stellen, auf- oder ausspannen, retia od. plagas pandere od. tendere: mit Netzen umstellen, plagis saepire alqd; plagas oder retia praetendere alci rei: jmdm. ein Netz stellen, sein Netz nach jmd. ausspannen, plagas od. retia tendere od. intendere alci (eig. u. uneig., z.B. retia tendere cenae [nach einer Mahlzeit]; vgl. »angeln, nach etw.)«. – man stellt mir Netze, fiunt mihi insidiae: in die Netze (od. das Netz) jagen, treiben, in plagas compellere (eig.); in plagas conicere (auch uneig.): in das N. geraten, in plagas cadere od. incĭdere (eig. u. uneig.); in insidias incĭdere (uneig.): sich in Netze verwickeln, se impedire in plagas (eig. u. uneig.): jmd. ins N. locken, ziehen, alqm illicere; alqm capere (fangen); alcis animum illecebris pellicere (durch Lockungen an sich ziehen): jmd. ins N. zu locken suchen, alqm captare: einen Käufer ins N. (Garn) rennen lassen, emptorem ruere pati. – c) netzartiges Gewebe im tierischen Körper: saeptum, quod ventrem et cetera intestina secernit, od. membrana, quae a visceribus discernit intestina (das Zwerchfell). – peritonaeum (περιτόναιον, die Darmhaut, das Bauchfell).

    deutsch-lateinisches > Netz

  • 17 E

    1. сокр.
    1) авиа. Echo (экоу, фонетический алфавит), Eindringtiefe, самолёт весом до 2 m с одним двигателем
    3) ж.д. Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten, Eilzug, Einfahrt, Ereignis, Großbehälter 5t-Container, eingleisiger Betrieb, einlösige Bremse, elektrische Lokomotive, offener Wagen in Regelbauart
    4) артил. Uhr Entfernungsuhr
    6) сокр. вид пригородного скорого поезда (= Eilzug (ñì. òæ. RSB - RegionalSchnellBahn))
    2. сущ.
    4) хим. токоферол, этил-тюадс (тетраэтилтиурамдисульфид, ускоритель вулканизации)
    5) экон. Einschreiben
    8) пищ. Eber, Evaporation, Extrakt
    9) патент. Erfinder
    10) аэродин. Einlaß, Energiestrom, Elektro (...)
    11) ВМФ. Erprobungs-, elektrisch
    12) кинотех. Beleuchtung

    Универсальный немецко-русский словарь > E

  • 18 e

    1. сокр.
    1) авиа. Echo (экоу, фонетический алфавит), Eindringtiefe, самолёт весом до 2 m с одним двигателем
    3) ж.д. Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten, Eilzug, Einfahrt, Ereignis, Großbehälter 5t-Container, eingleisiger Betrieb, einlösige Bremse, elektrische Lokomotive, offener Wagen in Regelbauart
    4) артил. Uhr Entfernungsuhr
    6) сокр. вид пригородного скорого поезда (= Eilzug (ñì. òæ. RSB - RegionalSchnellBahn))
    2. сущ.
    4) хим. токоферол, этил-тюадс (тетраэтилтиурамдисульфид, ускоритель вулканизации)
    5) экон. Einschreiben
    8) пищ. Eber, Evaporation, Extrakt
    9) патент. Erfinder
    10) аэродин. Einlaß, Energiestrom, Elektro (...)
    11) ВМФ. Erprobungs-, elektrisch
    12) кинотех. Beleuchtung

    Универсальный немецко-русский словарь > e

  • 19 leicht

    1. adj
    1) лёгкий, нетяжёлый

    ein leichter Kóffer — лёгкий чемода́н

    leichte Kléidung — лёгкая оде́жда

    es war gútes Wétter, álle trúgen leichte Kléidung — стоя́ла хоро́шая пого́да, все бы́ли легко́ оде́ты

    er trägt gern leichte Schúhe — он лю́бит носи́ть лёгкие боти́нки [лёгкую о́бувь]

    2) перен.

    er hat éine leichte Hand — у него́ лёгкая рука́

    der Kránke darf nur leichte Spéisen éssen — больно́й мо́жет есть то́лько лёгкую пи́щу, больно́му разрешена́ то́лько лёгкая пи́ща

    3) лёгкий, нетру́дный, несло́жный

    éine leichte Árbeit — лёгкая рабо́та

    leichte Musík — лёгкая му́зыка

    es war kéine leichte Áufgabe — э́то бы́ло нелёгкое [тру́дное] зада́ние

    er músste éinen nicht leichten Áuftrag erfüllen — он до́лжен был вы́полнить нелёгкое поруче́ние [зада́ние]

    die Prüfung war gar nicht so leicht — экза́мен был совсе́м не таки́м просты́м

    es war éine leichte Fráge — э́то был лёгкий [просто́й] вопро́с

    sie hátte noch nie ein leichtes Lében — у неё ещё никогда́ не́ было лёгкой жи́зни, ей ещё никогда́ не жило́сь легко́

    es wird kein leichter Kampf / kein leichtes Spiel — э́то бу́дет нелёгкая борьба́ / нелёгкая игра́

    4) лёгкий, небольшо́й

    éine leichte Kránkheit — нетяжёлая боле́знь

    am Hímmel wáren leichte Wólken — в [на] не́бе бы́ли лёгкие облака́

    sie fühlte im réchten Arm éinen leichten Schmerz — она́ почу́вствовала лёгкую боль в пра́вой руке́

    das Kind hátte ein leichtes Fíeber — у ребёнка была́ слегка́ повы́шенная температу́ра, у ребёнка был лёгкий жар

    2. adv
    1) легко́

    sie tanzt leicht — она́ легко́ танцу́ет

    er hat sein Geld zu leicht verdíent — он сли́шком легко́ зарабо́тал свои́ де́ньги

    das Kind kónnte die Tür leicht öffnen — ребёнок мог легко́ откры́ть дверь

    das Fénster lässt sich leicht öffnen — окно́ легко́ открыва́ется

    ich fühlte mich frei und leicht — я чу́вствовал себя́ свобо́дно и легко́

    fühlst du dich jetzt leichter? — ты чу́вствуешь себя́ сейча́с лу́чше?

    2) слегка́, неси́льно

    er hat sich leicht die réchte Hand verlétzt — он слегка́ пора́нил (себе́) пра́вую ру́ку

    jetzt fühlt er sich leicht krank — сейча́с он чу́вствует себя́ не совсе́м здоро́вым

    am Mórgen hat es leicht geschnéit — у́тром шёл лёгкий [сла́бый] снег

    sie lächelte leicht — она́ слегка́ улыба́лась

    3) легко́, бы́стро

    er wird leicht böse — его́ легко́ рассерди́ть, он бы́стро начина́ет серди́ться

    das Kind wird leicht krank — ребёнок бы́стро [легко́] заболева́ет

    sie verstéht / vergísst álles leicht — она́ легко́ [бы́стро] всё понима́ет / забыва́ет

    es geláng mir leicht, ihn davón zu überzéugen — мне легко́ удало́сь убеди́ть его́ в э́том

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > leicht

  • 20 nehmen

    (nahm, genómmen) vt
    1) брать, взять

    er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

    néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

    néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

    ich wérde mir noch étwas Wurst [von der Wurst] néhmen — я возьму́ себе́ ещё немно́го колбасы́ за столом

    er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

    2) ( aus D, von D) брать, доста́вать ( что-либо откуда-либо)

    sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

    nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

    aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

    3) брать, хвата́ть

    sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

    das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

    er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

    4) брать, по́льзоваться; нанима́ть; покупа́ть

    die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

    néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

    sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

    néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

    er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

    sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

    hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

    ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

    5) принима́ть внутрь лекарство; есть, пить

    der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

    ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

    etw. zu sich (D) néhmen — съесть что-либо, закуси́ть чем-либо

    hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

    6) (j-m) отнима́ть, отбира́ть у кого-либо что-либо, лиша́ть кого-либо чего-либо

    er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

    der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

    j-m das Brot néhmen — лиши́ть кого́-либо куска́ хле́ба

    j-m álle Réchte néhmen — лиша́ть кого́-либо всех прав

    ••

    Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

    er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

    ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

    Platz néhmen — сади́ться, сесть

    bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

    das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > nehmen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Eber — Eber: Die altgerm. Bezeichnung für das männliche Schwein lautet mhd. eber, ahd. ebur, niederl. ever, aengl. eofor (das entsprechende aisl. jo̧furr kommt nur als dichterische Bezeichnung des Fürsten vor). Im außergerm. Sprachbereich sind z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Eber-See — Geographische Lage: Afyonkarahisar (Provinz), Türkei Größere Orte in der Nähe: Bolvadin Daten Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Eber Gölü — Bild gesucht  BW Geographische Lage Afyonkarahisar (Provinz), Türkei Orte in der Nähe …   Deutsch Wikipedia

  • Eber (Bibel) — Eber (עֵבֶר) war nach dem Bericht im 1. Buch der Chronik (18) sowie auch nach der Völkertafel der Genesis, Gen 10,21.25 f., ein Sohn Schelachs und damit ein Urenkel von Noahs Sohn Sem. Mitunter finden sich auch die Schreibungen Ewer sowie Heber,… …   Deutsch Wikipedia

  • Eber-Lippfisch — (Lachnolaimus maximus) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) Unterordnung: Lippfischar …   Deutsch Wikipedia

  • Die Eberjagd — ist eine Kurzgeschichte von Ernst Jünger. Sie erschien zunächst 1952 in der Zeitschrift „Story“ und wurde 1978 in der Ausgabe der sämtlichen Werke wieder veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Sprache und Form 3 Interpretation und… …   Deutsch Wikipedia

  • Eber Brock Ward — um 1875 Eber Brock Ward (* 25. Dezember 1811 in Applegaths Mills, Waterloo County in der Provinz Ontario; † 2. Januar 1875) war ein US amerikanischer Großunternehmer. Man nannte ihn den Dampfschiffkönig der Great Lakes , seine Interessen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Arbeiten des Herkules — (Originaltitel The Labours of Hercules) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst 1947 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] [2] und im Vereinigten Königreich im September desselben Jahres im Collins Crime Club …   Deutsch Wikipedia

  • Éber (Mythologie) — Éber [ eːvʼer], auch Eber Finn, ist der Name einer Sagengestalt aus dem Lebor Gabála Érenn („Das Buch der Landnahmen Irlands“) der Irischen Mythologie. Inhaltsverzeichnis 1 Mythologie und Etymologie 2 Siehe auch 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Eber da Rosa Viñoles — Eber da Rosa Viñoles, auch als Heber da Rosa Viñoles geführt, (* 4. Dezember 1949 in Melo; † 25. Februar 1997 ebenda[1]) war ein uruguayischer Rechtsanwalt und Politiker. Der mit Gillian Callorda Esteves verheiratete Vater der beiden Kinder María …   Deutsch Wikipedia

  • Eber-Gruppe — Die Eber Gruppe ist eine wahrscheinlich in der 2. Hälfte des 6. Jahrhunderts v. Chr. hergestellte Gruppe von reliefdekorierten Bucchero Kelchen, die von einem oder auch mehreren etruskischen Töpfern hergestellt worden sind. Sie wurden in Orvieto… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»